အလြမ္းသစ္ပင္

Byadmin

အလြမ္းသစ္ပင္

ဒီတေခါက္မွာေတာ႔ (Táng) ေခတ္ကဗ်ာ ဆရာ (王维) (Wáng Wéi) （701－761) ရဲ႔ ထင္ရွားတဲ႔ 相思(xiāng sī) ဆိုတ႔ဲ ကဗ်ာေလးတပုဒ္ကို ၾကည္႔ရေအာင္ေနာ္။

相思(xiāng sī) ဆ္ိုတာကေတာ႔ လြမ္းေဆြး တမ္းတ ၿခင္း ကို ဆိုလိုပါတယ္။

“相思(xiāng sī)

红豆生南国 (Hóng dòu shēng nán guó)
春来发几支 (Chūn lái fā jǐ zhī)
愿君多采撷 (Yuàn jūn duō cǎi xié)
此物最相思 (Cǐ wù zuì xiāng sī)

ဒီကဗ်ာေလးမွာပါတဲ႔红豆(Hóng dòu) ေခၚ ပဲနီေစ႔ ဆိုတာ အနီ ေရာင္နဲ႔ အနက္ေရာင္ စပ္ထားတဲ႔ အလြန္ခ်စ္စရာေကာင္း ေသာ ေရြးေစ႔ေလးမ်ား ၿဖစ္ ပါတယ္။ ၿမန္မာ ပန္းထိမ္ဆရာမ်ား ကေတာ႔ ေရႊခိ်န္တြယ္ရာမ်ား သံုးၾကပါတယ္။
ေရႊ ၁က်ပ္သားဟာ ၁၆.၆ ဂရမ္ရိွၿပီး ၿမန္မာအခိ်န္အတြယ္ အရ ၁၆ ပဲရိွပါတယ္။
၁ပဲကေတာ႔ ၈ေရြးရိွ ၿပီး ၁က်ပ္သားမွာ ၁၂၈ ေရြး လို႔ သတ္မွတ္ပါတယ္။
ပန္းထိမ္မွာ အထည္အပ္ရင္ ဥပမာ ၁က်ပ္၊ ၃ပဲ၊ ၄ေရြး ဆိုပါက ၁ိ၊၃ဲ၊၄ ြး လို႔ေရးေပးၾကတာေတြ႔ဘူး မွာပါ။

တရုတ္ စာေပမွာ ေရြးပင္ ကို အလြမ္းသစ္ပင္ အၿဖစ္ သတ္မွတ္ၿပီး ေရြးေစ႔ေလးမ်ားဟာ အလြမ္းရဲ႔ သေကၤတ အၿဖစ္ သတ္မွတ္ၾကပါတယ္တဲ႔။ဒီလို သတ္မွတ္ရတဲ႔ အေၾကာင္း ပါးစပ္ရာဇဝင္ေလး တစ္ခု ကေတာ႔ဒီလိုပါ။

တစ္ခါက စစ္ထြက္သြားတဲ႔ ခင္ပြန္းဟာ တိုက္ပြဲမွာ က်ဆံုးသြားခဲ႔ပါတယ္။
အိမ္ၿပန္မလာနိဳင္တဲ႔ခင္ပြန္းကို လြမ္းတဲ႔ ဇနီးသည္ဟာ ေန႔တိုင္းေရြးပင္ နားမွာ ငိုေၾကြး တမ္းတ ရပါတယ္တဲ႔။
ငိုေၾကြးရင္းနဲ႔ဘဲ ဒီ အပင္နားမွာ ရင္ကြဲနာက်ၿပီး ေသသြားရပါတယ္တဲ႔။
အဲဒီကစ လို႔ ေႏွာင္းလူ တို႔ဟာ ေရြးပင္ ကို အလြမ္းသစ္ပင္ အၿဖစ္ သတ္မွတ္ၿပီး ေရြးေစ႔ေလးမ်ားဟာ အလြမ္းရဲ႔ သေကၤတ အၿဖစ္ သတ္မွတ္ၾကပါတယ္တဲ႔။
ဒါေၾကာင႔္႔”红豆”(Hóng dòu) ေခၚ ပဲနီေစ႔ က ို”相思豆 (xiāng sī dòu)လို႔လည္းေခၚၾကပါတယ္။
ဒီကဗ်ာ ေလးကို ၿမန္မာလို နဲ႔ အဂၤလိပ္ လို ေအာက္ ပါအတိုင္း ခံစား ၿပန္ဆို ၾကည္႔ လိုက္ပါတယ္။

Love sickness

The red beans grow in the Southland
Flourish on the branches with the spring
I wish you could gather more
As they represent our deepest love that we yearn.

အလြမ္းသစ္ပင္

ေတာင္ဘက္ဆီမွာ ေရြးနီနီ
ေႏြဦးႏွင္႔ အတူေဝေဝစည္၊
မ်ားမ်ားေၿခြေစခ်င္ ေမာင္ၾကီးရွင္
အလြမ္းဆံုး ရဲ႔ ဒီသစ္ပင္။

အခုအခါမွာေတာ႔ငယ္ရြယ္သူမ်ားဟာ ေရြးေစ႔ေလးမ်ားကို ကုိယ္႔ ခံစားခ်က္နဲ႔ကိုယ္ စုေဆာင္းၾက လက္ေဆာင္ေပးၾကပါတယ္။ ေရြးေစ႔ေလးမ်ားနဲ႔ ၿပဳလုပ္ထားတဲ႔ အမွတ္တရ မ်ားကိုလည္း အဆင္သင္႔ဝယ္ နိဳင္ၾကပါတယ္။
စင္ကာပူမွာေနတဲ႔သူမ်ား အလြမ္းေစ႔မ်ားကို စုေဆာင္း လိုရင္ေတာ႔ ေအာက္ပါေနရာေတြမွာ ရိွပါတယ္ လို႔ၾကားဘူး ပါတယ္။

1. Near City Hall MRT (in the church compound)
2. Near Dhoby Ghaut MRT
3. Near Jurong Island

ကဲ.. အလြမ္းပင္ေအာက္ မွာ အလြမ္းေစ႔ေလးမ်ား ေကာက္ရင္း အလြမ္းမ်ား ေပ်ာက္ပါေစေၾကာင္း ဆႏၵျပဳလိုုက္ပါတယ္။