画蛇添足(huà shé tiān zú)

Byadmin

画蛇添足(huà shé tiān zú)

ဘာသာစကား ေလ႔လာေနသူေတြအတြက္ ရည္ရြယ္ၿပီး 画蛇添足(huà shé tiān zú) ဆိုတဲ႔ တရုတ္စကားပံုေလးတစ္ခုအေၾကာင္း ၾကည္႔ရေအာင္။
အဲဒီအသံုးအႏႈန္းေလးဟာ ျမန္မာမွာေရာ အဂၤလိပ္မွာပါ သံုးေနက် ျဖစ္ပါတယ္။
မလိုအပ္ဘဲ အပိုလုပ္မိလုိ႔ အကိ်ဳးမရိွျဖစ္ရတာကုိ ဆိုလိုတာပါ။
ျမန္မာလို “ျပင္လြန္းေတာ႔ ဖင္ခြ်န္း” လို႔ ဆိုရမယ္ထင္ပါတယ္။
အဂၤလိပ္မွာေတာ႔ -“Leave well enough alone” ဒါမွမဟုတ္ “let well enough alone” လို႔ သံုးပါတယ္။
ဒီစကားပံုေလးျဖစ္ေပၚလာတဲ့ ေနာက္ခံပံုျပင္ေလးကို ေလ႔လာၾကည့္ၾကရေအာင္ေနာ္။

Back ground story
It is a Chinese idiom with a story behind it. Once in the ancient Chu state, an aristocrat granted a pot of wine to his men after offered sacrifice to the late ancestors. However, the wine was not enough for them to share among all of the men and it would be better for one of them to have it all.
The men consulted with one another, “Since the pot of wine is far from enough for all of us but abundant for a single person, why don’t we draw a snake on the ground, and whoever be the first to finish drawing should get the wine?” Agreeing to the proposal, everyone started drawing. After a while, one of the men accomplished his picture. Noticing that the others were still painting, he was elated and said, “I can even add several feet to the snake!”He thought that he might add four feet to the snake as he had enough time to do so.
However, before he managed to complete the drawing of feet, another man had finished his job. The man grabbed the pot from the man who first completed the painting and remarked, “The snake does not have feet. How can you add feet to it?” Upon saying so, he drank up all the wine in the pot. Finally, the one who added feet to the snake lost the wine he was about to get!
Nowadays, we often use it when describing someone who is doing unnecessary things.

The moral of the story is that sometimes you may ruin something by going too far.

ျမန္မာျပန္
တစ္ခါတံုးက Chu နယ္ေျမက ဂုဏ္သေရရိွသူေဌးတစ္ဦးဟာ သူတို႔ရိုးရာအရ ဘိုးဘြားေတြကို ပူေဇာ္ကန္ေတာ့တဲ့ ပြဲတစ္ခု က်င္းပပါသတဲ႔။ ကန္ေတာ့ပြဲၿပီးေတာ့ သူ႔ရဲ့ေနာက္ေတာ္ပါေတြကို ၀ိုင္အရက္တစ္အိုး ေပးခဲ႔ပါတယ္။
ဝိုင္အရက္ဟာ လူအမ်ားေသာက္ရန္ မလံုေလာက္ပါဘူးတဲ႔။ (သူေဌးဆိုေတာ႔ သူမ်ားအေပၚေစတနာနည္းတာ ေနမွာေပါ႔။)
ဒီေတာ႔လူေတြက အားလံုးမေလာက္မင ေဝေသာက္ၾကမဲ႔အစား တစ္ေယာက္ေယာက္က အကုန္ေသာက္တာ ပိုေကာင္းလိမ့္မယ္လို႔ သေဘာတူၾကပါတယ္။ အဲဒီအခါ ဝိုင္အရက္ကို ဘယ္သူေသာက္သင္႔သလဲဆိုတာ သူတို႔အားလံုး တိုင္ပင္ၾကပါတယ္။ လူတစ္ေယာက္က ေအာက္ပါအတိုင္း အၾကံေပးပါတယ္။
“ဒီဝိုင္အရက္ဟာ အားလံုးအတြက္မေလာက္ဘဲ တစ္ေယာက္စာပဲရိွလို႔ ဘယ္သူေသာက္သင္႔တယ္ဆိုတာပံုဆြဲၿပီး
ဆံုးျဖတ္ၾကမယ္ဗ်ာ။ ေျမႀကီးေပၚမွာ ေျမြရုပ္ဆြဲၾကမယ္။ အရင္ဆြဲလို႔ၿပီးတဲ႔သူက ဝိုင္အရက္ကိုေသာက္သင္႔တယ္။”
အားလံုးလဲ သူေပးတဲ႔အၾကံအတိုင္းလုပ္ၾကမယ္ဆုိၿပီး ေျမႀကီးေပၚမွာ ေျမြရုပ္ကို စဆြဲၾကပါတယ္။
ခဏၾကာေတာ႔ လူတစ္ေယာက္က ဆြဲလို႔ၿပီးသြားတယ္။ ဆဲြၿပီးလို႔ ဟိုသည္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ သူမ်ားေတြဆြဲလို႔မၿပီးေသးတာကိုသတိျပဳမိတာနဲ႔ ခပ္ေသာေသာေလး ေျပာလိုက္တယ္။
“ကြ်န္ေတာ္႔ေျမြရုပ္ကို ေျခေထာက္ေတြထည့္ဆဲြဘို႔ေတာင္ အခိ်န္မီေသးတယ္ဗ်ာ။”
ေျပာေျပာဆိုဆိုနဲ႔ သူလည္း ဆြဲၿပီးေနၿပီျဖစ္တဲ႔ ေျမြရုပ္မွာ ေျခေထာက္ေလးေခ်ာင္း ထပ္ဆြဲထည္႔ပါေလေရာ။ ဒါေပမဲ႔ သူေျမြရုပ္ေျခေထာက္ေတြ ဆြဲလို႔မၿပီးခင္မွာဘဲ တစ္ျခားတစ္ေယာက္က ေျမြရုပ္ကို အၿပီးသပ္ ဆြဲၿပီးသြားတယ္။ အဲဒီလူက ပထမဆြဲၿပီးသြားတဲ႔လူ လက္ထဲက ဝိုင္အရက္အိုးကို ဆြဲယူၿပီးေျပာတယ္။
“ေျမြဆိုတာ ေျခေထာက္မရိွတဲ႔သတၱဝါဘဲ။ ခင္ဗ်ားက ေျခေထာက္ထပ္ထည့္ေနစရာမွ မလိုတာဗ်ာ။”
ေျပာလည္းေျပာ ဝိုင္အရက္ကိုလည္း ေမာ႔ေသာက္ပစ္လိုက္တယ္။
ေနာက္ဆံုးေတာ႔ ပထမလူက အရင္ဆြဲၿပီးလ်က္နဲ႔ မလိုတာကို အပိုလုပ္မိလို႔ ကိုယ္ရသင္႔ရထိုက္တဲ႔အခြင္႔အေရးကို
လက္လြတ္ဆံုးရံႈး သြားရပါေတာ့တယ္။
ဒီပံုျပင္ေလးကေန သင္ခန္းစာယူၿပီး မလိုဘဲနဲ႔ အပိုထည့္လုပ္ခ်င္သူေတြကို သတိေပးဘို႔ အထက္မွာေျပာခဲ့တဲ့ စကားပံုကို ထားခဲ့ၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။
ပုံျပင္ေလးကေပးတဲ့သင္ခန္းစာကေတာ႔ မလိုအပ္ဘဲ အပိုလုပ္လြန္းရင္ အကိ်ဳးယုတ္တတ္ပါသတဲ႔။