Author Archives: admin

Byadmin

GCE O’ Level စာေမးပြဲ အဂၤလိပ္စာ ေမးခြန္း

ျမန္မာ တေယာက္အေနနဲ့ နိုင္ငံတကာ အဆင့္ကို တိုးဝင္ ခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ့ အဂၤလိပ္စာ ေကာင္းေအာင္ မျဖစ္မေန ေလ့လာရမွာပါ။
အေၾကာင္းရင္းကေတာ့ ကိုယ္ေလ့လာလိုေသာ ပညာရပ္ေတြဟာ အဂၤလိပ္စာေကာင္းမွ ဖတ္ရ ေလ့လာရတာအဆင္ေျပမွာျဖစ္ပါတယ္။
ျမန္မာ အစိုးရ ေက်ာင္း ၁၀ တန္း ဟာ GCE O’ Level နဲ့ အညီသတ္မွတ္ေပးထား ေၾကာင္း သိရလို့ ဝမ္းသာမိပါတယ္။
ဒါေပမဲ့ အဂၤလိပ္စာ ေမးခြန္း ကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေလး အဆင့္ ကြာတာကိုေတြ့ရပါတယ္။

GCE O’ Level စာေမးပြဲ အဂၤလိပ္စာ ေမးခြန္းပံုစံေလး ကို မသိေသးသူမ်ား ေလ့လာလို့ရေစရန္ ရွင္းျပေပးပါမယ္။

GCE O’ Level မွာ အဂၤလိပ္စာ ကို 4 Skills ေၿဖရၿပီး ေအာက္ပါတိုု႔ ပါဝင္ပါတယ္။

1. Paper 1 – Writing
2. Paper 2 – Reading
3. Listening
4. Oral

အမွတ္ေပးပံုုကေတာ႔

Paper 1 (70 marks) ျဖစ္ျပီးေအာက္ပါအတိုုင္းခြဲထားပါတယ္။
1. Editing (10 marks)
2. Letter writing (30 marks)
3. Essay writing (30 marks)

Paper 2 Reading comprehension (50 marks)
Listening (30 marks}
Oral (30 marks) ၿဖစ္ၾကပါတယ္

စုစုေပါင္း (180 marks) ဘိုးေျဖရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
Paper 1 မွာ
1. Editing ဆိုတာက စာပိုဒ္ တစ္ခုမွာ Language ပိုင္း အသံုး အႏံွဳးေတြ ကို မွားေနရင္ျပင္ေပးရတာျဖစိပါတယ္။
2. Letter writing အေနနဲ့ ကေတာ့ အေၾကာင္း အရာဖတ္စရာ (ေၾကာ္ျငာ၊ သတင္း) စသျဖင့္ ဖတ္စရာ တခုေပးထား ျပီး အဲဒါကို ကိုး ကားျပီး ေမးခြန္း ကေရးခိုင္းတဲ့ စာ ကို စာလံုးေရ ၂၅၀-၃၅၀ ေရးရပါတယ္။
3. Essay Writing အတြက္စာလံုးေရ ၂၅၀-၃၅၀ ေရးရပါတယ္။
ေရးရမည့္ ေခါင္းစဥ္ နမူနာအခိ်ဳ့ကေတာ့ ေအာက္ပါအတိုင္း ျဖစ္ပါတယ္။
a) The world would be a better place without conflict. What are your views?
b) The Internet is not a place for users to air their views freely. Do you agree?

Paper 2
reading comprehension မွာ section 4 ခုေျဖရျပီး IELTS ေမးခြန္း ေတြထက္ ပိုျပီးအေသးစိတ္ေျဖရပါတယ္။
Listening ကေတာ့ section 4 ခု နားေထာင္ရ ျပီး IELTS နဲ့ ဆင္ဆင္ တူပါတယိ။

Oral မွာေတာ့
1) စာပိုဒ္ တစ္ပုဒ္ကို အသံထြက္ ဖတ္ခိုင္းျပီး အသံထြက္ မွန္ မမွန္ စစ္ေဆးျခင္။
2) သတင္း ရုပ္ပံု တစ္ပုဒ္ ေပးထားျပီး အေၾကာင္းအရာ ေဆြးေႏြး ျခင္း၊ မိမိအျမင္ကို တင္ျပ ျခင္း စတာေတြ ကိုေျပာရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

အထက္ပါ ေမးခြန္း ပံုစံကို ၾကည့္ရင္ ျမန္မာ ပညာေရး ရဲ့ အဂၤလိပ္စာ ဟာ နိုင္ငံတကာအဆငိ့ နဲ့ ေတာ္ေတာ္ေလး ေဝး ေနတာကိုေတြ့ရ လို့ အားမလိုအားမရျဖစ္မိပါတယ္။
၁၀ တန္း ေမးခြန္း ဟာ ဘယ္လို ၊ ေရးခဲ့ရတဲ့ အက္ေဆး ေတြဟာ ဘယ္လို ဆိုတာ ေျဖခဲ့ဘူး တဲ့ သူတိုင္း သိမွာ မို့ အထူးမေျပာေတာ့ ပါဘူး။
ဒါေၾကာင္႔ တကယ္ တိုးတက္ၿပီး အမ်ားနဲ႔ ရင္ေဘာင္ တန္း နိဳင္ရန္ နည္းလမ္း ရွာ ျပီး self study ကို မ်ားမ်ား လုပ္ ၾကေစလိုေၾကာင္း အၾကံၿပဳ သတိေပးတိုက္တြန္း လိုက္ရပါတယ္။

Byadmin

画蛇添足(huà shé tiān zú)

ဘာသာစကား ေလ႔လာေနသူေတြအတြက္ ရည္ရြယ္ၿပီး 画蛇添足(huà shé tiān zú) ဆိုတဲ႔ တရုတ္စကားပံုေလးတစ္ခုအေၾကာင္း ၾကည္႔ရေအာင္။
အဲဒီအသံုးအႏႈန္းေလးဟာ ျမန္မာမွာေရာ အဂၤလိပ္မွာပါ သံုးေနက် ျဖစ္ပါတယ္။
မလိုအပ္ဘဲ အပိုလုပ္မိလုိ႔ အကိ်ဳးမရိွျဖစ္ရတာကုိ ဆိုလိုတာပါ။
ျမန္မာလို “ျပင္လြန္းေတာ႔ ဖင္ခြ်န္း” လို႔ ဆိုရမယ္ထင္ပါတယ္။
အဂၤလိပ္မွာေတာ႔ -“Leave well enough alone” ဒါမွမဟုတ္ “let well enough alone” လို႔ သံုးပါတယ္။
ဒီစကားပံုေလးျဖစ္ေပၚလာတဲ့ ေနာက္ခံပံုျပင္ေလးကို ေလ႔လာၾကည့္ၾကရေအာင္ေနာ္။

Back ground story
It is a Chinese idiom with a story behind it. Once in the ancient Chu state, an aristocrat granted a pot of wine to his men after offered sacrifice to the late ancestors. However, the wine was not enough for them to share among all of the men and it would be better for one of them to have it all.
The men consulted with one another, “Since the pot of wine is far from enough for all of us but abundant for a single person, why don’t we draw a snake on the ground, and whoever be the first to finish drawing should get the wine?” Agreeing to the proposal, everyone started drawing. After a while, one of the men accomplished his picture. Noticing that the others were still painting, he was elated and said, “I can even add several feet to the snake!”He thought that he might add four feet to the snake as he had enough time to do so.
However, before he managed to complete the drawing of feet, another man had finished his job. The man grabbed the pot from the man who first completed the painting and remarked, “The snake does not have feet. How can you add feet to it?” Upon saying so, he drank up all the wine in the pot. Finally, the one who added feet to the snake lost the wine he was about to get!
Nowadays, we often use it when describing someone who is doing unnecessary things.

The moral of the story is that sometimes you may ruin something by going too far.

ျမန္မာျပန္
တစ္ခါတံုးက Chu နယ္ေျမက ဂုဏ္သေရရိွသူေဌးတစ္ဦးဟာ သူတို႔ရိုးရာအရ ဘိုးဘြားေတြကို ပူေဇာ္ကန္ေတာ့တဲ့ ပြဲတစ္ခု က်င္းပပါသတဲ႔။ ကန္ေတာ့ပြဲၿပီးေတာ့ သူ႔ရဲ့ေနာက္ေတာ္ပါေတြကို ၀ိုင္အရက္တစ္အိုး ေပးခဲ႔ပါတယ္။
ဝိုင္အရက္ဟာ လူအမ်ားေသာက္ရန္ မလံုေလာက္ပါဘူးတဲ႔။ (သူေဌးဆိုေတာ႔ သူမ်ားအေပၚေစတနာနည္းတာ ေနမွာေပါ႔။)
ဒီေတာ႔လူေတြက အားလံုးမေလာက္မင ေဝေသာက္ၾကမဲ႔အစား တစ္ေယာက္ေယာက္က အကုန္ေသာက္တာ ပိုေကာင္းလိမ့္မယ္လို႔ သေဘာတူၾကပါတယ္။ အဲဒီအခါ ဝိုင္အရက္ကို ဘယ္သူေသာက္သင္႔သလဲဆိုတာ သူတို႔အားလံုး တိုင္ပင္ၾကပါတယ္။ လူတစ္ေယာက္က ေအာက္ပါအတိုင္း အၾကံေပးပါတယ္။
“ဒီဝိုင္အရက္ဟာ အားလံုးအတြက္မေလာက္ဘဲ တစ္ေယာက္စာပဲရိွလို႔ ဘယ္သူေသာက္သင္႔တယ္ဆိုတာပံုဆြဲၿပီး
ဆံုးျဖတ္ၾကမယ္ဗ်ာ။ ေျမႀကီးေပၚမွာ ေျမြရုပ္ဆြဲၾကမယ္။ အရင္ဆြဲလို႔ၿပီးတဲ႔သူက ဝိုင္အရက္ကိုေသာက္သင္႔တယ္။”
အားလံုးလဲ သူေပးတဲ႔အၾကံအတိုင္းလုပ္ၾကမယ္ဆုိၿပီး ေျမႀကီးေပၚမွာ ေျမြရုပ္ကို စဆြဲၾကပါတယ္။
ခဏၾကာေတာ႔ လူတစ္ေယာက္က ဆြဲလို႔ၿပီးသြားတယ္။ ဆဲြၿပီးလို႔ ဟိုသည္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ သူမ်ားေတြဆြဲလို႔မၿပီးေသးတာကိုသတိျပဳမိတာနဲ႔ ခပ္ေသာေသာေလး ေျပာလိုက္တယ္။
“ကြ်န္ေတာ္႔ေျမြရုပ္ကို ေျခေထာက္ေတြထည့္ဆဲြဘို႔ေတာင္ အခိ်န္မီေသးတယ္ဗ်ာ။”
ေျပာေျပာဆိုဆိုနဲ႔ သူလည္း ဆြဲၿပီးေနၿပီျဖစ္တဲ႔ ေျမြရုပ္မွာ ေျခေထာက္ေလးေခ်ာင္း ထပ္ဆြဲထည္႔ပါေလေရာ။ ဒါေပမဲ႔ သူေျမြရုပ္ေျခေထာက္ေတြ ဆြဲလို႔မၿပီးခင္မွာဘဲ တစ္ျခားတစ္ေယာက္က ေျမြရုပ္ကို အၿပီးသပ္ ဆြဲၿပီးသြားတယ္။ အဲဒီလူက ပထမဆြဲၿပီးသြားတဲ႔လူ လက္ထဲက ဝိုင္အရက္အိုးကို ဆြဲယူၿပီးေျပာတယ္။
“ေျမြဆိုတာ ေျခေထာက္မရိွတဲ႔သတၱဝါဘဲ။ ခင္ဗ်ားက ေျခေထာက္ထပ္ထည့္ေနစရာမွ မလိုတာဗ်ာ။”
ေျပာလည္းေျပာ ဝိုင္အရက္ကိုလည္း ေမာ႔ေသာက္ပစ္လိုက္တယ္။
ေနာက္ဆံုးေတာ႔ ပထမလူက အရင္ဆြဲၿပီးလ်က္နဲ႔ မလိုတာကို အပိုလုပ္မိလို႔ ကိုယ္ရသင္႔ရထိုက္တဲ႔အခြင္႔အေရးကို
လက္လြတ္ဆံုးရံႈး သြားရပါေတာ့တယ္။
ဒီပံုျပင္ေလးကေန သင္ခန္းစာယူၿပီး မလိုဘဲနဲ႔ အပိုထည့္လုပ္ခ်င္သူေတြကို သတိေပးဘို႔ အထက္မွာေျပာခဲ့တဲ့ စကားပံုကို ထားခဲ့ၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။
ပုံျပင္ေလးကေပးတဲ့သင္ခန္းစာကေတာ႔ မလိုအပ္ဘဲ အပိုလုပ္လြန္းရင္ အကိ်ဳးယုတ္တတ္ပါသတဲ႔။

Byadmin

捞鱼生 (lāo yú sheng)

စင္ကာပူမွာ ႏွစ္သစ္ကူး ခိ်န္ ရံုုးမွာ ၊အိမ္မွာ 捞鱼生 (lāo yú sheng) လုုပ္တယ္ ဆိုု ၿပီး လင္ပန္းလိုု က်ယ္ၿပန္႔ တဲ႔ ထည္႔စရာေပၚမွာ တင္ထားတဲ႔ အမယ္စံုု အစားအစာ ေတြကိုု ေရာေမႊ ၿပီး လူမ်ားဝိုုင္းရံ ကာ တူေတြနဲ႔ ထိုုး ေကာ္ ေၿမွာက္တင္ လိုု႔ ေတာင္းဆုုၿပဳတာ ၾကံဳဘူး ၾကမွာပါ။
ကိုုယ္တိုုင္ လည္း ဘာေၾကာင္႔လဲဆိုုတာ ေတာ႔ မသိ ဘဲ လူမွဳ ေရး အရ ဆိုုေတာ႔ သူမ်ားလုုပ္ သလိုု လိုုက္လုုပ္ ခဲ႔ ပါတယ္။ ေမး ၾကည္႔ ေတာ႔လဲ ေသ ခ်ာ မသိၾကဘဲ ႏွစ္သစ္မွာေအာင္ၿမင္ၿခင္း အတြက္ လုုပ္ၾကတယ္လိုု႔ ေၿပာတာၾကား ဘူးခဲ႔ပါတယ္။

ဘာေၾကာင္႔ လုုပ္တယ္ ေလ႔လာသိရိွ ရသမ်ွ တင္ျပလိုုပါတယ္။

捞鱼生 (lāo yú sheng) လုုပ္တယ္ ဆိုုတာဟာ လူသား အားလံုုးအတြက္ေမြး ေန႔ က်င္းပတာလိုု႔ ဆိုုပါတယ္။
Lunar Calendar ရဲ႔ နွစ္ဆန္း ၇ ရက္ေန႔မွာ လုုပ္ၾကပါတယ္။ ဘာေၾကာင္႔လည္း ဆိုုေတာ႔ ဒ႑ာရီ အရ Fu Xi ေခၚ နတ္ဘုုရား ရဲ႔ညီမ ၿဖစ္သူ နတ္ဘုုရားမ ဟာ ႏွစ္သစ္ရဲ႔ ပထမ ၆ ရက္မွာ ၾကက္၊ ေခြး၊ဝက္၊ဆိတ္၊ႏြား၊ၿမင္း တိုု႔ကိုု အစဥ္လိုုက္ ဖန္ဆင္းၿပီး ေနာက္ ၇ ရက္ေၿမာက္ ေန႔မွာ လူသားကိုု ဖန္ဆင္း ခဲ႔ တယ္လိုု႔ယံုု ၾကည္ခဲ႔ ၾက လိုု႔ ၿဖစ္ေၾကာင္း သိ ရ ပါတယ္။

ဒါေၾကာင္႔ ႏွစ္ဆန္း ၇ ရက္ေန႔မွာ捞鱼生 (lāo yú sheng) ဆိုုတာ လုုပ္ၿပီး လူသားအားလံုုး အတြက္ ေမြးေန႔ပြဲ က်င္းပ ရင္း ႏွစ္သစ္မွာ ေကာင္းၿခင္း မဂၤလာမ်ား ေရာက္ ရိွလာေစရန္ဆုုေတာင္းၾကၿခင္းၿဖစ္ပါတယ္။
捞鱼生(lāo yú sheng)အေလ႔အထ ဟာ စင္ကာပူ နဲ႔ မေလးရွား တရုုတ္မ်ား ရဲ႔ ႏွစ္သစ္ကူး မွာ ၿပဳ လုုပ္ ၾကတဲ႔ အေလ႔အထ တစ္ခုုၿဖစ္တယ္လိုု႔ ဆိုုပါတယ္။

捞鱼生 (lāo yú sheng) အတြက္ အစားအစာ အမယ္ေတြမွာ ပါဝင္တာကေတာ႔ sashimi ေခၚ ငါးအလႊာ၊ ေသးေသးမ်ွင္ မ်ွင္ လီွးထား တဲ႔ ေဂၚဖီထုုပ္ နဲ႔ မုုန္လာဥနီ ၊ဂ်င္း မွဳန္႔၊ ေၿမပဲ ႏွမ္း မွဳန္႔ ၊ တရုုတ္ နံနံ၊ အနီေရာင္သန္း ၿပီး သၾကား ပါ ထည္႔ ထားတဲ႔ Sauce တိုု႔ နဲ႔ အၿခားႏွစ္သက္ရာ အခိ်ဳ႔တိုု႔ ၿဖစ္ပါတယ္။
အစားအမယ္စံုု ကိုု လင္ပန္းေပၚတင္ ထားၿပီး လူမ်ားက ဝန္းရံကာ တူမ်ား နဲ႔ ေရာေမႊၾကပါတယ္။ အစားအေသာက္မ်ားကိုု တူ နဲ႔ ယူၿပီး ပင္႔ေၿမွာက္ၾက ရင္း ႏွဳတ္မွလည္း “ငါး အၾကီး ၾကီး မိပါေစ” လိုု႔ ေၿပာဆိုု ဆုုေတာင္းၾက ပါတယ္။

အစားအစာေတြကိုု ပင္႔ေၿမွာက္ ၾက ရင္း

‘捞起…捞起’ ‘lāo qǐ lāo qǐ’ (ဆြဲၾက ဆြဲၾက)
捞得风生水起！(ၿမန္ၿမန္ အစြမ္းကုုန္ ဆြဲတင္ၾက)
年年有余(nián nián yǒuyú) (ႏွစ္တိုုင္း ပိုုပိုုသာသာ ေပါေပါမ်ားမ်ား ရိွပါေစ။)
荣华富贵(róng huá fù guì) (ဂုုဏ္သေရၾကီးၿမင္႔စီးပြားတိုုးပါေစ။)
心想事成(xīn xiǎng shì chéng) (စိတ္သြားတိုုင္း ကိုုယ္ပါ အလိုုရိွရာၿပည္႔ပါေစ။)
အစရိွတဲ႔ အတိတ္နိမိတ္ေကာင္း တဲ႔ မဂၤလာစကား ေတြကိုု ေအာ္ၾက ေၿပာၾကပါတယ္။

ဒီလိုု ပင္႔ေၿမွာက္ ဆုုေတာင္း ၿခင္း ဟာ တနွစ္ပတ္လံုုး မွာ အၿမင္႔ ဆံုုး သိုု႔ တိုုးတက္ မွဳ ရရိွ ရန္ စီး ပြား တိုုး ရန္ ရည္မွန္း လုုပ္ေဆာင္ တာၿဖစ္ လိုု႔ ႏွစ္စဥ္ ႏွစ္ဆန္း ၇ ရက္ေန႔ေရာက္တိုုင္း ျပဳလုုပ္ေလ႔ရိွၾက တာျဖစ္ပါတယ္။

တံငါ ရြာပီသ တဲ႔ ယံုုၾကည္မွဳနဲ႔ ဓေလ႔ထံုုးစံၿဖစ္ တယ္လိုု႔ ထင္မိေၾကာင္းပါ။

Byadmin

အပိုုင္းကိန္း ဘယ္လိုုဖတ္မလဲ

အပိုုင္းကိန္းေတြ ကိုု အဂၤလိပ္ လိုအသံထြက္ ဖတ္ဘို႔ၾကံဳလာရင္ ေဝေဝဝါးဝါး မၿဖစ္ဘဲ မွန္ကန္ေအာင္ ဘယ္လိုုဖတ္မလဲ ဆိုုတာ ရွင္းၿပေပးပါမယ္။

ေအာက္ပါတိုု႔ကိုု အရင္မွတ္ပါ။
1. Cardinal Number (သဘာဝကိန္း) ဥပမာ၊ 1, 2, 3, 4………

2. Ordinal Number (အစဥ္ၿပကိန္း) ဥပမာ၊ 1st , 2nd, 3rd, 4th, …….

ပိုုင္းေဝကိုု .. Cardinal Number (သဘာဝကိန္း) .. ၿဖင္႔ဖတ္ပါ။
ပိုုင္းေၿခကိုု .. Ordinal Number (အစဥ္ၿပကိန္း) .. ၿဖင္႔ဖတ္ပါ။

ပိုုင္းေဝမွာ ၁ ဆိုုရင္ ေတာ႔ေအာက္ပါအတိုုင္းဖတ္ပါ။
1/3 (1/3rd = one/third)
1/6 (1/6th = one/sixth)
1/7 (1/7th = one/seventh)

ပိုုင္းေဝမွာ ၁ ထက္ပိုုတဲ႔ အမ်ားကိန္း ဆိုုရင္ ေတာ႔ေအာက္ပါအတိုုင္းဖတ္ပါ။
2/3 (2/3rd s = two/thirds)
5/8 (5/8th s = five/eighths)
7/16 (7/16th s = seven/sixteenths)

ထိုု႔အၿပင္ ေအာက္ပါတိုု႔ကိုုလည္းမွတ္သားပါ။
½ = a half
¼ = a quarter
¾ = three quarters

ဒါဆိုုရင္၊
2 ½ ( two and a half)
3 ¼ (three and a quarter) စသည္ၿဖင္႔ဖတ္ပါမည္။

Byadmin

အလြမ္းသစ္ပင္

ဒီတေခါက္မွာေတာ႔ (Táng) ေခတ္ကဗ်ာ ဆရာ (王维) (Wáng Wéi) （701－761) ရဲ႔ ထင္ရွားတဲ႔ 相思(xiāng sī) ဆိုတ႔ဲ ကဗ်ာေလးတပုဒ္ကို ၾကည္႔ရေအာင္ေနာ္။

相思(xiāng sī) ဆ္ိုတာကေတာ႔ လြမ္းေဆြး တမ္းတ ၿခင္း ကို ဆိုလိုပါတယ္။

“相思(xiāng sī)

红豆生南国 (Hóng dòu shēng nán guó)
春来发几支 (Chūn lái fā jǐ zhī)
愿君多采撷 (Yuàn jūn duō cǎi xié)
此物最相思 (Cǐ wù zuì xiāng sī)

ဒီကဗ်ာေလးမွာပါတဲ႔红豆(Hóng dòu) ေခၚ ပဲနီေစ႔ ဆိုတာ အနီ ေရာင္နဲ႔ အနက္ေရာင္ စပ္ထားတဲ႔ အလြန္ခ်စ္စရာေကာင္း ေသာ ေရြးေစ႔ေလးမ်ား ၿဖစ္ ပါတယ္။ ၿမန္မာ ပန္းထိမ္ဆရာမ်ား ကေတာ႔ ေရႊခိ်န္တြယ္ရာမ်ား သံုးၾကပါတယ္။
ေရႊ ၁က်ပ္သားဟာ ၁၆.၆ ဂရမ္ရိွၿပီး ၿမန္မာအခိ်န္အတြယ္ အရ ၁၆ ပဲရိွပါတယ္။
၁ပဲကေတာ႔ ၈ေရြးရိွ ၿပီး ၁က်ပ္သားမွာ ၁၂၈ ေရြး လို႔ သတ္မွတ္ပါတယ္။
ပန္းထိမ္မွာ အထည္အပ္ရင္ ဥပမာ ၁က်ပ္၊ ၃ပဲ၊ ၄ေရြး ဆိုပါက ၁ိ၊၃ဲ၊၄ ြး လို႔ေရးေပးၾကတာေတြ႔ဘူး မွာပါ။

တရုတ္ စာေပမွာ ေရြးပင္ ကို အလြမ္းသစ္ပင္ အၿဖစ္ သတ္မွတ္ၿပီး ေရြးေစ႔ေလးမ်ားဟာ အလြမ္းရဲ႔ သေကၤတ အၿဖစ္ သတ္မွတ္ၾကပါတယ္တဲ႔။ဒီလို သတ္မွတ္ရတဲ႔ အေၾကာင္း ပါးစပ္ရာဇဝင္ေလး တစ္ခု ကေတာ႔ဒီလိုပါ။

တစ္ခါက စစ္ထြက္သြားတဲ႔ ခင္ပြန္းဟာ တိုက္ပြဲမွာ က်ဆံုးသြားခဲ႔ပါတယ္။
အိမ္ၿပန္မလာနိဳင္တဲ႔ခင္ပြန္းကို လြမ္းတဲ႔ ဇနီးသည္ဟာ ေန႔တိုင္းေရြးပင္ နားမွာ ငိုေၾကြး တမ္းတ ရပါတယ္တဲ႔။
ငိုေၾကြးရင္းနဲ႔ဘဲ ဒီ အပင္နားမွာ ရင္ကြဲနာက်ၿပီး ေသသြားရပါတယ္တဲ႔။
အဲဒီကစ လို႔ ေႏွာင္းလူ တို႔ဟာ ေရြးပင္ ကို အလြမ္းသစ္ပင္ အၿဖစ္ သတ္မွတ္ၿပီး ေရြးေစ႔ေလးမ်ားဟာ အလြမ္းရဲ႔ သေကၤတ အၿဖစ္ သတ္မွတ္ၾကပါတယ္တဲ႔။
ဒါေၾကာင႔္႔”红豆”(Hóng dòu) ေခၚ ပဲနီေစ႔ က ို”相思豆 (xiāng sī dòu)လို႔လည္းေခၚၾကပါတယ္။
ဒီကဗ်ာ ေလးကို ၿမန္မာလို နဲ႔ အဂၤလိပ္ လို ေအာက္ ပါအတိုင္း ခံစား ၿပန္ဆို ၾကည္႔ လိုက္ပါတယ္။

Love sickness

The red beans grow in the Southland
Flourish on the branches with the spring
I wish you could gather more
As they represent our deepest love that we yearn.

အလြမ္းသစ္ပင္

ေတာင္ဘက္ဆီမွာ ေရြးနီနီ
ေႏြဦးႏွင္႔ အတူေဝေဝစည္၊
မ်ားမ်ားေၿခြေစခ်င္ ေမာင္ၾကီးရွင္
အလြမ္းဆံုး ရဲ႔ ဒီသစ္ပင္။

အခုအခါမွာေတာ႔ငယ္ရြယ္သူမ်ားဟာ ေရြးေစ႔ေလးမ်ားကို ကုိယ္႔ ခံစားခ်က္နဲ႔ကိုယ္ စုေဆာင္းၾက လက္ေဆာင္ေပးၾကပါတယ္။ ေရြးေစ႔ေလးမ်ားနဲ႔ ၿပဳလုပ္ထားတဲ႔ အမွတ္တရ မ်ားကိုလည္း အဆင္သင္႔ဝယ္ နိဳင္ၾကပါတယ္။
စင္ကာပူမွာေနတဲ႔သူမ်ား အလြမ္းေစ႔မ်ားကို စုေဆာင္း လိုရင္ေတာ႔ ေအာက္ပါေနရာေတြမွာ ရိွပါတယ္ လို႔ၾကားဘူး ပါတယ္။

1. Near City Hall MRT (in the church compound)
2. Near Dhoby Ghaut MRT
3. Near Jurong Island

ကဲ.. အလြမ္းပင္ေအာက္ မွာ အလြမ္းေစ႔ေလးမ်ား ေကာက္ရင္း အလြမ္းမ်ား ေပ်ာက္ပါေစေၾကာင္း ဆႏၵျပဳလိုုက္ပါတယ္။

Byadmin

ႏွစ္သစ္ကိုု ၾကိဳဆိုု

“ေကာဇာ သကၠရာဇ္ ၁၃၇၈ ျမန္မာႏွစ္သစ္” ကိုု ၾကိဳဆိုုေသာအားျဖင္႔

၁၀၊၀၄၊၁၆ တနဂၤေနြေန႔တြင္ “KEEN” မွ သံဃာေတာ္မ်ား အား သကၤန္း ႏွင္႔တကြ ေန႔ဆြမ္းဆက္ကပ္လွဴဒါန္း ရာတြင္ ပါဝင္ကူညီကုုသိုုလ္ ယူခဲ႔ၾကပါသူမ်ားအား အထူးပင္ ေက်းဇူးတင္ ေၾကာင္း မွတ္တမ္းတင္ အပ္ ပါသည္။
Clementi ေက်ာင္း ဆရာေတာ္ ဦးဝိစိတၱ (ေဒါက္တာ ရာဟုုလာ)မွ ကိုုယ္တိုုင္ ၾကြေရာက္ တရားခ်ီးျမွင္႔ ခဲ႔ျပီး ဆရာေတာ္မွ မိမိတိုု႔ တိုုးတက္ေၾကာင္းအတြက္ လိုုက္နာက်င္႔ၾကံအပ္သည္မ်ားကိုု မေမ႔မေလ်ာ႔ ၾကေစရန္ေအာက္ပါ တိုု႔ ကိုု သတိေပး ေဟာၾကားခဲ႔ပါသည္။